I doubt you can use the I2S format for the TDA to an external CODEC. There is really no reason to. You should be ale to access the pins needed and change the format to suit the CODEC, taking the TDA out of the picture. Just use the one from the DVI-D cape.
Gerald