[beagleboard] Problem accessing the UART through a cap

Mystery solved after quite a lot of debugging. The cause: a wrong DB9 female adapter ;).