I ran into this issue and if you are still looking to resolve it here is the solution:
https://lists.busybox.net/pipermail/busybox-cvs/2024-January/041752.html
Tl;dr, disable CONFIG_TC when building on linux kernel versions >= 6.8
(they say it’s a temporary workaround, not sure when it will be fixed)