How can I read the LCD3 buttons on a BBB with linux 3.8?

I have a similar problem with an LCD4, wanting to get at its buttons in my Python code. (Just posted about that.)