Possible to interface w/ vehicle CAN Bus?

Out of the box… not quite. You will need a CAN transceiver. There is a CAN cape, but there really isn’t much to it. All you need hardware wise is a CAN transceiver, and TI has several to choose from.
http://circuitco.com/support/index.php?title=BeagleBone_CANBus