Changing mass storage behaviour

I have developed an application that writes a bunch of result files to a directory. When I plug the BBB into a PC host over USB, I would like to see the contents of that directory from my PC so I can copy files off, rather than the /boot/uboot directory which is currently served. Can someone provide simple step-by-step instructions as to how this can be done?