It should be possible to use OpenOCD to load code on the R5 similar to as with BeagleBone AI-64.
See Minimal Cortex-R5 example on BBAI-64 - #11 by Nishanth_Menon
If you have any success or trouble, please let us know. If you want a working session, schedule via Calendly - Jason Kridner.