mcan1 overlay does not create network

Alright, i was able to create and load an additional device-tree overlay to the it66122 on the beagley-ai:

/dts-v1/;
/plugin/;

/ {
    fragment@0 {
        target = <&it66122>;
        __overlay__ {
            status = "disabled";
        };
    };
};

Finally the kernel warning about Pin 14 beeing already requested is gone.
I’m pretty shure m_can0 will be fully functional, as it is now probed up.
Also the datasheet shows the same offsets and mux modes as found in the existing overlay:

k3-am625-beaglemod-can0.dts`// SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
/*
 * Copyright (C) 2022 Texas Instruments Incorporated - https://www.ti.com/
 */

/dts-v1/;
/plugin/;

#include "ti/k3-pinctrl.h"

/*
 * Helper to show loaded overlays under: /proc/device-tree/chosen/overlays/
 */
&{/chosen} {
	overlays {
		k3-am625-beaglemod-can0.kernel = __TIMESTAMP__;
	};
};

&{/} {
	transceiver1: can-phy1 {
		compatible = "ti,tcan1042";
		#phy-cells = <0>;
		max-bitrate = <5000000>;
	};
};

&main_pmx0 {
	main_mcan0_pins_default: main-mcan0-pins-default {
		pinctrl-single,pins = <
			AM62X_IOPAD(0x01dc, PIN_INPUT, 0) /* (E15) MCAN0_RX */
			AM62X_IOPAD(0x01d8, PIN_OUTPUT, 0) /* (C15) MCAN0_TX */
		>;
	};
};

&main_mcan0 {
	pinctrl-names = "default";
	pinctrl-0 = <&main_mcan0_pins_default>;
	phys = <&transceiver1>;
	status = "okay";
};

AM62x datasheet (page 28):

AM67x datasheet (page 24):

My CAN transceivers are arriving next week and I’m looking forward to run some CAN tests.
I wil report back with some block diagrams and wiring schematics once i’ve tested my setup.

I deeply appreciate your help.
Best regards
Kai