I didn’t watch the video.
A floating line needs writing/reading registers in a GPIO-SS. This can be done by each cpu on the L3 bus (PRU, ARM, DSP, …).
Each GPIO-SS controls 32 lines. There’s one bit [0-31] for each line in the related read/write/data-out registers. So yes, some lines can float while others stay unchanged. You should take care that all lines are at the same GPIO-SS [0-3] (in order to control the paralel interface by a single register operation).
The rpmsg concept is not designed for real-time applications. Using UIO driver instead will speed up your development by making the timing in your application more predictable/reliable.
Regards