For anybody else that finds this topic title interesting and also has the same questions, refer to this topic as it has some pretty good info about how to deal with device tree changes, specifically as it relates to PRUs, but I believe the instructions and principles are universal as they relate to device tree mods:
AI64 - PRU Basics (very)